La Lame du jugement dernier/Transcription

P.	Dialogue
Scène 1 - Prairie
Doc	Je vais vous raconter la dernière fois que j'ai vu mon meilleur ami, qui est également votre ancêtre.
Wynonna	Je suis toute ouïe.
Scène 2 - Flash-back : Maison
Wyatt Earp	Je suis prêt à partir. Mes affaires sont là. Je vais à Purgatory, un patelin. Y a un shérif corrompu là-bas, qui tourne plus rond et qui a besoin d'un léger réajustement.
Doc	J'ai entendu des histoires sur la corruption de ce soi-disant shérif.
Wyatt Earp	Garde tes contes de fée pour les filles de joie que tu vois.
Doc	On dit qu'il est démoniaque.
Wyatt Earp	Les démons n'existent pas. Y a que des hommes et le bien et le mal qu'ils font dans ce monde. Qu'en dis-tu ? T'as assez de souffle pour te battre ?
Doc	Je crois qu'on va se dire au revoir, Wyatt.
Wyatt Earp	Petite nature ! Tu t'en sortiras.
Doc	Au revoir, mon vieil ami.
Wyatt Earp	On se reverra de l'autre côté, Doc.
Scène 3 - Prairie
Wynonna	Jolie histoire. Mais si tu veux que je crois que tu es Doc Holliday, tu vas devoir le prouver. Non seulement il était connu pour sa rapidité de tireur...
Doc	Mais aussi pour ma visée exceptionnelle.
	[Explosion de bouteilles]
Doc	J'espère que ma démonstration vous a convaincue.
Wynonna	Pas encore.
	[Explosions d'objets]
Wynonna	Vous êtes Doc Holliday ! Mais qu'est ce que vous êtes alors ? Si vous étiez un Revenant, vous seriez expulsé de mes terres. Alors quoi, un fantôme ?
Doc	Non si j'étais un fantôme vous croyez que mon cœur battrait comme ça ?
Wynonna	Vous avez été déclaré mort il y a 130 ans.
Doc	J'ai passé un marché pour la longévité. Je suis libéré de ma tuberculose et des ravages du temps, sauf si je prends une balle ou un coup de couteau.
Wynonna	Ça ne devrait pas tarder. Qu'en a pensé Wyatt ?
Doc	J'ai passé cet accord après que Wyatt et moi nous sommes dit au revoir.
Wynonna	Et la malédiction... Wyatt a-t-il dit pourquoi ces héritiers devaient se battre contre ceux qu'il a tué, encore et encore ?
Doc	Il n'en a jamais parlé. Désolé, vraiment.
Wynonna	Pourquoi vous êtes ici, à Purgatory ?
Doc	Un travail à terminer.
Wynonna	Ça nous fait un point commun.
Doc	Madame.
Wynonna	Doc putain Holliday
Scène 4 - Maison
Megan	Ce n'est pas ce que je voulais. C'était un accident. S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi ! S'il te plaît ! Dis-le !
Samantha	T'as besoin de te faire aider.
Megan	Tu as raison. J'en ai besoin. S'il vous plaît, aidez-moi !
Voix masculine	Tic tac, tic tac. Pardonnée ou non ?
Megan	Il me faut plus de temps.
Voix masculine	Non, Megan. Ton temps s'est écoulé.
Scène 5 - Scène de crime
Wynonna	"Repentez-vous, pêcheurs", écrit avec du putain de sang ! Ça, ça me parle.
Dolls	Les voisins ont trouvé le corps. Nedley est dehors à divertir la presse. Il commence enfin à faire son boulot. J'ai pas vu autant de sang depuis Kandahar.
Wynonna	Qu'est ce que vous faisiez en Irak ?
Dolls	Afghanistan. Il vous faut une mappemonde. Et je n'ai pas le droit d'en parler.
Wynonna	Vous l'avez évoqué. Bon sang, Megan Halshford.
Dolls	Une amie ?
Wynonna	Non, je ne pouvais pas l'encadrer.
Scène 6 - Commissariat
Waverly	Megan Halshford ! Oh, je l'adorais.
Wynonna	Tu ne la connaissais pas comme moi.
Dolls	Waverly, tu connais des Revenants qui laissent des messages comme celui-ci ?
Waverly	Vous rigolez ? Le père Robert Malick, pasteur évangéliste fanatique qui prêchait contre les femmes pour qu'elles se repentent. Wyatt l'a pendu pour avoir tué sa femme et son amante. Et des prostituées.
Wynonna	Des idées d'où il peut être ? Que je lui tire dans les burnes.
Waverly	Non, caché j'imagine.
Dolls	Sortons-le de son trou.
Waverly	Oui. Oh hey, je me demandais si je pouvais traîner avec vous, aujourd'hui ?
Wynonna	Tu bosses pas ?
Waverly	Oh tu sais ça tourne au ralenti, et Gus est d'accord. Avec mes recherches, je connais les bonnes questions.
Dolls	Non je pense que ça ira.
Waverly	Oui, bien sûr.
	[Claquement de porte]
Wynonna	Ok ne panique pas. Notre ami Henry ? Je l'ai cuisiné toute la matinée. Et c'est officiel. Il est...
Waverly	Quoi ? Doc Holliday ?
Wynonna	Tu le savais et tu ne m'as rien dit ? Je parie qu'il pourrait nous aider.
Waverly	Écoute je ne pense pas, d'accord Wynonna ? Je l'ai suivi jusqu'à un rendez-vous secret avec Bobo Del Rey. Et... Il s'est passé quelque chose.
Wynonna	Oh mon dieu, qu'est ce qu'il t'a fait ?
Waverly	Il a voulu me tirer dans la tête, et y a eu quelques accrocs.
Scène 7 - Dans la rue
Doc	On peut en parler ?
Wynonna	Vous avez menacé ma sœur. Que dire de plus ?
Doc	Je ne confesserai qu'une chose : un souci financier qui me force à faire mon boulot.
Wynonna	La dentisterie ?
Doc	Non, le poker. Ce qui me permet d'espionner un bon nombre de Revenants. Donc j'ai tiré pour éloigner votre petite sœur de ce petit club.
Wynonna	Une seconde ! Tu dis que Bobo cache des Revenants dans le camping ?
Doc	Juste une spéculation sur une hypothèse.
Wynonna	Oui, c'est ça. Disons qu'hypothétiquement, je suis à la recherche d'un Revenant. Appelons-le père Malick. Je pourrais le trouver au camping ?
Doc	Hypothétiquement ? Je dirais que oui.
Scène 8 - Camping
Dolls	Qui vous a dit que Malick est ici ?
Wynonna	Je n'ai pas le droit d'en parler.
Dolls	Donc c'est votre ami Henry ? Il va falloir que je le rencontre.
Wynonna	Ça arrivera. Allons voir Bobo.
Dolls	Vous êtes remontée...
Wynonna	Vous pensez ? Dites-moi pourquoi je ne devrais pas lui coller une bastos ?
Dolls	Parce qu'on est en sous-effectif et sous-armé. On ne tire pas les premiers.
Wynonna	Et si je le tue, lui ?
Dolls	Vous mourrez.
Wynonna	C'est carrément la classe.
Dolls	Non, c'est stupide. Si vous voulez remporter cette guerre, écoutez-moi.
Wynonna	Quel rabat-joie ! Bobo ?
Bobo	Wynonna Earp. Bonjour. Ça fait longtemps. Non ? Je vois. Ta petite sœur est plus polie.
Wynonna	Ne parle pas de Waverly.
Bobo	Pourquoi ça ? Je ne suis pas un étranger dans ton clan. J'ai très bien connu papa Ward. Quand il était vivant.
Wynonna	Tu sais très bien comment il est mort aussi.
Bobo	Tu as une imagination débordante. Après ton séjour à l'asile, tu devrais différencier le vrai du faux.
Dolls	Parlons de ce qui est vrai.
Bobo	Ouais. L'Étoile Noire. Ouah. Vous êtes loin de chez vous, Marshall... Dolls.
Dolls	Marshall Adjoint Dolls.
Bobo	Et j'ai l'impression que vous manquez un peu de renforts. Une seule folle.
Wynonna	Une fille tarée avec un très gros calibre.
Dolls	Mon badge me sert de renfort. En un seul appel je peux faire de votre monde un enfer.
Bobo	Laisse-moi deviner. Des hélicoptères, des Tomahawks et un cratère fumant, c'est ça ? J'avais des amis à Maldito.
Dolls	On cherche le père Malick. On pensait que vous sauriez où le trouver.
Bobo	Disons... que je sais où il est. Et disons que je vous donne la permission de lui parler. Vous pouvez imaginer que si mon ami était blessé d'une manière ou d'une autre, il y aurait... des conséquences.
	[Bruit de fusils prêt à tirer]
Bobo	Ce bon pasteur ne croit pas que l'hygiène fasse partie de la Sainte-Trinité. Suivez la puanteur. Oh et vous avez ma permission.
Wynonna	Å bientôt Bobo.
Bobo	L'avenir nous le dira. Tic tac, tic tac.
Scène 9 - Tente
Dolls	Robert Malick.
Malick	C'est père Malick pour vous.
Wynonna	Nous sommes ici pour parler de Megan Halshford.
Malick	Ça sonne pute. Mais bon, encore une fois vous êtes toutes des putes.
Wynonna	Vous m'avez convaincue. Regardez quand même.
Malick	Frappée par la lame du jugement dernier. Sa culpabilité a aiguisé le couteau. Comme toujours.
Wynonna	Comment ça ?
Malick	Les pêcheurs pêchent. Les assassins assassinent. Les putes "putent". Elle seule peut vous dire de quoi elle devait se repentir.
Dolls	C'est pourquoi vous l'avez tuée ?
Malick	Moi ? Je suis toujours ici. Depuis qu'on m'a volé mes jambes.
Wynonna	Okay couvrez-vous. Je viens de déjeuner.
Dolls	Vous n'êtes pas le tueur ? Mais vous savez qui c'est, non ?
Malick	Sa lame a soif de vous. Il a envie de boire vos pêchés jusqu'à la lie. Pute !
Scène 10 - Près de la voiture
Dolls	Qu'est-ce qui se passe ?
Wynonna	Je l'ai vu dans le miroir.
Dolls	Earp ?
Wynonna	Il était ici. Le taré au rasoir. La nuit de l'attaque aussi.
Dolls	Alors c'est un des Sept ?
Wynonna	Sinon, c'est pas le père Dégueu le dingue. D'accord vous me croyez cinglée ? J'ai des visions pourries de Revenants qui apparaissent et disparaissent.
Dolls	Å notre connaissance, ils n'ont pas ce pouvoir.
Wynonna	Alors c'est le David Blaine des Revenants ?
Dolls	J'espère que non, parce que ça changerait la donne. Un voisin a vu une voiture partir de chez Megan avant qu'elle soit tuée. L'officier Haught a sa plaque et son nom. Samantha Baker.
Wynonna	Samantha "Nichons Parfaits" Baker. Encore une bimbo qui voulait m'évincer.
Dolls	Laissez-moi deviner. Vous êtes vraiment proches.
Wynonna	Comme ça [croisement de doigts].
Scène 11 - Chez Samantha
Samantha	J'ai à peine parlé à Megan depuis le lycée. Voilà qu'elle m'appelle et me demande de venir tout de suite. Elle est paniquée et parle de se confesser.
Wynonna	Se confesser de quoi ?
Samantha	Désolé mais j'essaye encore de comprendre pourquoi quelqu'un voudrait donner un badge à Wynonna Earp.
Wynonna	Moi aussi, sis.
Dolls	Qu'avait-elle à confesser ?
Samantha	Ok. Le dernier jour de l'année de 1ère, on a fait une grosse bringue. Tu étais là, non ? Bourrée, comme toujours.
Dolls	Continuez.
Samantha	Je suis rentrée à la maison, j'ai vu les lumières rouges qui tournaient, et l'officier qui parlait à ma mère. Mon père a été tué par un chauffard.
Wynonna	Je m'en souviens. Ils n'ont jamais trouvé le responsable, pas vrai ?
Samantha	C'est ce que Megan m'a confessé. C'était elle. Elle conduisait. Elle m'a suppliée de lui pardonner comme si sa vie en dépendait.
Dolls	Vous l'avez fait ?
Samantha	Elle a tué mon père. Il y a des gens qu'on ne peut pas pardonner. Même s'ils supplient de toute leur force.
Scène 12 - Shorty Saloon
Doc	Bien le bonjour, sœurette.
	[Waverly l'ignore et trace sa route]
Doc	Je vais avoir besoin d'une bouteille de whisky, d'un verre et de cubes de glace, avant de me dessécher.
Gus	La maison se réserve le droit de ne pas servir les blaireaux. La maison, c'est moi. Et le blaireau, c'est toi.
Doc	Mon ami. T'as l'air assis entre la misère et le désespoir.
Jay	J'ai fait des choses. De stupides choses. Encore et toujours. Ma femme ne peut pas me pardonner. Je mérite ce qui arrive, mais ce sera douloureux.
Doc	On a tous fait des erreurs, mon ami. J'ai moi-même passé de très longues nuits seul à ruminer. Mais à chaque fois, je me rends compte que c'est ce qu'on m'a fait subir qui me noie dans la désolation. Alors, je prépare ma terrible vengeance. Et tu sais quoi, mon ami ? Elle sera biblique.
	[Jay part]
Doc	J'en ai encore trop dit, on dirait.
Scène 13 - Toilettes du saloon
Voix masculine	Tic tac, tic tac. Pardonné ou non ?
Jay	Mon dieu. Non. Non. Non.
Scène 14 - Dans la rue
Wynonna	Voilà pourquoi je ne voulais pas revenir.
Dolls	Crachez le morceau, Earp.
Wynonna	Ok, j'avais seize ans, à peine sortie de ma huitième famille d'accueil, et même pour Purgatory, Megan était... [bruit étrange] Son père tenait l'abattoir de la ville, et elle s'amusait à remplir mon casier d'entrailles. Tous les vendredis. Parce que je n'étais pas à la mode, parce que je sortais de centre de correction. Parce que j'étais la tarée qui a tué son père.
Dolls	Tout ça pour dire ?
Wynonna	Cette bringue, dont Samantha a parlé. Oui j'y étais. Mais j'étais pas bourrée. Je me faisais le mec de Megan, Brad. Il me plaisait même pas, vraiment. Je voulais seulement faire du mal à Megan. Et elle m'a vue pendant que je le chevauchais. Et elle se l'est pris en pleine tronche. Elle a totalement pété un plomb. Elle a pris la caisse de Brad et s'est barrée. Le problème c'est que Megan n'avait pas le permis. Et je ne m'étais jamais demandée comment elle était rentrée. Et maintenant je découvre que...
Dolls	Wynonna.
Wynonna	Non arrêtez. J'ai entendu cette intonation toute ma vie.
Dolls	J'allais seulement dire que vous aviez seulement 16 ans. On a tous fait des erreurs.
Wynonna	Alors ça, ça ne vous ressemble carrément pas.
Scène 15 - Toilettes du saloon
Doc	Ils veulent qu'on paie la note... Merde.
Voix masculine	Tic tac, tic tac.
Doc	Merde.
	[Waverly entre]
Doc	Waverly je peux tout expliquer.
Scène 16 - Toilettes du saloon
Wynonna	Encore un visage que je ne voulais pas revoir. Jay Novak, mon agent de probation.
Dolls	Pourquoi ton ami Henry l'a tué ?
Wynonna	Il ne l'a pas fait.
Waverly	Ils étaient seuls aux toilettes.
Wynonna	Mais ce n'est pas un Revenant, contrairement au tueur.
Waverly	Je ne lui fais pas confiance.
Dolls	Pourquoi pas ? Qu'est ce que vous ne me dites pas sur votre ami Henry ? Bon, je trouverai la réponse moi-même.
Scène 17 - Salle d'interrogatoire
Dolls	Wynonna m'a beaucoup parlé de vous.
Doc	Étonnant, elle ne m'a jamais parlé de vous, monsieur...
Dolls	Dolls. Marshall adjoint Dolls. C'est plutôt mal engagé. On vous soupçonne de deux homocides.
Doc	C'est marrant, d'habitude je passe pour un bourreau des cœurs.
Dolls	Vous savez j'ai vérifié vos empreintes : FBI, Interpol, toutes les bases de données du pays, et vous savez ce que j'ai trouvé sur vous ? Rien. Vous n'existez pas. Ce qui signifie que vous n'avez aucun droit. Donc commencez à parler.
Doc	Je suis un joueur de cartes professionnel, M. Dolls. Donc je peux lire dans un regard. Et je n'aime pas le vôtre.
Dolls	Sans déconner ? Dites-moi !
Doc	Oh je vois un capitaine tenter de piloter son navire plein de secrets à travers une mer orageuse. Et en tant que gentleman qui se soucie de Wynonna, je suggère qu'elle vous quitte, de peur de se noyer.
	[Dolls explose de rire]
Waverly	Est-ce que le Marshall adjoint Dolls est en train de... rire ?
Wynonna	Je n'ai jamais été aussi effrayé de ma vie.
Dolls	Vous savez ce que je vois dans vos yeux ? Je vois un homme qui n'aime pas les petits espaces. La prison, vous connaissez ? L'isolement. C'était sympa ?
Doc	Je vous ai dit tout ce que j'avais l'intention de dire.
Dolls	C'était sympa de parler avec vous. Hank.
Wynonna	Vous le laissez partir ?
Dolls	C'est toujours un suspect. Earp, vous comptiez me dire quand que vous traînez avec le fantôme de Doc Holliday ?
Wynonna	Comment vous avez deviné ? C'est pas un fantôme. Il a une longévité éternelle. J'allais définitivement vous le dire avant Noël. Ça aurait été sympa comme cadeau.
Nedley	La femme de la victime a appelé et demande Wynonna.
Wynonna	Moi ?
Nedley	J'ai bafouillé ?
Scène 18 - Chez la femme de la victime
Suzie	J'ai dit que je voulais vous parler à vous Wynonna. Qui est-ce ?
Wynonna	Le boss. On est un duo de choc.
Dolls	Ok Suzie, commencez par le début.
Suzie	Cet après-midi, mon mari vient me voir. Il m'annonce qu'il est dealer depuis dix ans.
Dolls	Je pensais qu'il était agent de probation ?
Wynonna	Ouais ça c'est une bonne couverture. Parfois il faisait travailler ceux qu'il suivait. Main d'œuvre gratuite. Je faisais une livraison quand j'ai été arrêtée. 3ème séjour en centre de correction. Pour m'enfoncer un peu plus.
Dolls	Vous saviez ce qu'il trafiquait ?
Suzie	De l'herbe. J'ignorais qu'il était le nouveau Walter White. Jusqu'à aujourd'hui. Il semblait avoir perdu l'esprit. Il ne parlait que du spectre qui le suivait, qu'il avait besoin que je le pardonne. Et le spectre est venu pour moi.
Wynonna	Les miroirs.
Dolls	Merde, Wynonna.
Suzie	Il m'a donné deux heures. Je n'ai plus que quelques minutes !
Dolls	Vous, couvrez toutes les surfaces réfléchissantes. On doit l'empêcher d'entrer, allez vite !
Suzie	Il faut qu'on parle.
Wynonna	J'essaie de sauver vos fesses là.
Suzie	Vous allez pouvoir le faire. Vous devez me pardonner.
Wynonna	Pourquoi ?
Suzie	Parce que c'est de ma faute s'ils vous ont arrêtée ce soir-là.
Wynonna	Quoi ?
Suzie	Jay m'a dit que la police allait l'attraper, qu'il lui fallait de l'aide. Alors j'ai passé un appel anonyme.
Wynonna	Vous m'avez balancée ?
Suzie	C'était vous ou lui.
Wynonna	Sale égoïste.
Suzie	Pardonnez-moi. Avant qu'il soit trop tard.
Wynonna	Je ne sais pas si j'en suis capable.
Voix masculine	Tic tac, tic tac. Pardonnée ou non ?
Wynonna	Oui, je lui pardonne. Okay ? Je lui pardonne.
Voix masculine	Non c'est faux. Pas dans votre cœur.
Suzie	Je ne peux pas bouger. Aidez-moi.
Voix masculine	Tic tac, tic tac. Ton temps est écoulé. Je peux goûter ta culpabilité.
Wynonna	Dégueulasse.
Voix masculine	Repends-toi Wynonna Earp. Tu as deux heures pour te faire pardonner par ceux que tu as fait souffrir. Tic tac.
Dolls	Earp, bordel, il s'est passé quoi ?
Wynonna	Elle est partie. Et je suis la prochaine.
Scène 19 - Commissariat
Wynonna	C'est simple : je prends le Pacificateur et je vise entre les deux yeux du Revenant.
Dolls	Vous tirez.
Wynonna	Boum, retour en enfer ! Mais il a l'option miroir, ce n'est pas juste.
Dolls	Vous avez tiré dans un miroir.
Wynonna	Dans lequel il est entré. C'est de la triche.
Dolls	Non je veux dire, vous avez tiré sur son reflet, pas sur lui.
Wynonna	Qu'est ce que ça veut dire ? Dolls...
Dolls	Shht. Donnez-moi une minute.
Wynonna	Une minute de plus et il va me transformer en sashimi.
Dolls	Sauf si on le trans-métamorphose.
Wynonna	Donne-moi la traduction.
Dolls	On le tire de son reflet pour le transformer en chair et en os. Oui !
Wynonna	Donc nous avons besoin de son corps, en quoi c'est dur à dire, nous avons besoin de son corps.
Dolls	J'ai déjà vu ça à Kandahar. Un Iblis avec le même genre de pouvoir.
Wynonna	Vous combattiez des démons là-bas ?
Dolls	Oui, le rituel a merdé. Quatre personnes sont mortes.
Wynonna	Comme si le Titanic était "presque arrivé".
Dolls	Je n'avais pas les bons outils. Mais je m'en occupe. C'est le plan A.
Wynonna	C'est quoi le plan B ?
Dolls	Faites-vous pardonner par ceux qui ont été blessés.
Wynonna	Les autres n'ont pas réussi.
Dolls	C'est le plan B. Trouvez le nom du tueur, c'est très important.
Wynonna	Je vais voir Waverly.
Dolls	Rendez-vous dans 90 minutes. Et aussi apportez de l'aide.
Wynonna	Dolls ! Å quel point c'est risqué ?
Dolls	Je trouverai ce qu'il faut.
Wynonna	Allez c'est parti. Plan B, on va supplier !
Scène 20 - Shorty Saloon
Wynonna	Pete. Pete ! Oh mon dieu, ça fait un bail. On peut parler ?
Pete	Je suis un peu occupé, Wynonna.
Wynonna	On était ensemble y a des millions d'années, mais tu te rappelles à la fête de tes 19 ans, j'étais partie tôt.
Pete	Tu disais que tu avais des crampes. Des méga-crampes.
Wynonna	Méga-mensonge. Je suis partie avec un autre.
Kyle	Frangin, je me refroidis.
Pete	Ta gueule Kyle. Avec qui tu es partie ?
Wynonna	Ton frère.
Kyle	T'es tellement une conne Wynonna.
Wynonna	Eh tu dois me pardonner...
Waverly	Qu'est-ce qui vient de se passer avec les deux garçons ?
Wynonna	Oh c'est une très bonne histoire. On a trouvé le tueur. Ses victimes ont deux heures pour se faire pardonner, ou il les découpe.
Waverly	Pas si drôle comme histoire.
Wynonna	Il traverse les miroirs, et devine qui est sa prochaine victime.
Waverly	Oh mon dieu Wynonna, prends le 1er bus qui part de la ville.
Wynonna	Non, j'en ai marre de fuir, et il y a beaucoup de miroirs sur les bus. Dieu, je déteste les bus.
Waverly	Ok, c'est quoi le plan ?
Wynonna	J'ai besoin que tu trouves le nom de ce Revenant, et que tu me rejoignes à la Brigade. Dolls veut du renfort.
Waverly	Attends, pour quoi ? Eh Wynonna, j'ai besoin de plus de détails.
Wynonna	Raah, gars effrayant, joues miteuses... Désolée je suis supposée trouver tous ceux que j'ai blessés, et obtenir leur stupide pardon.
Waverly	Mais tout le monde te déteste, Wynonna !
Wynonna	Je suis au courant.
Scène 21 - Commissariat: Cellule
Doc	J'avais l'habitude de bien dormir dans ces hôtels de justice, mais là, c'est de la torture. Tu viens apprécier ma souffrance ?
Waverly	Vous avez dit des choses vraiment pas sympas.
Doc	Tu m'as traqué comme un voleur.
Waverly	Et vous m'avez tiré dessus !
Doc	"Vers" toi ! Néanmoins, je regrette. Tu es là pour ça ?
Waverly	Non. Je viens avec une proposition. Vous avez vu le Revenant au miroir, pas vrai ? Donc aidez-moi à l'identifier et je vous sors de là.
Doc	Avec grand plaisir.
Waverly	Bien, tenez. Articles de journaux, dossiers municipaux, rapports de police que je ne suis totalement pas censée avoir.
Doc	Tu as là un impressionnant dossier sur les Revenants. Tu es une sacrée enquêtrice, comme ton arrière-arrière-grand-père. Je reconnais bien là une vraie héritière des Earp. T'avais bien le droit d'être vexée.
Waverly	Moi ? Qui a dit que j'étais vexée.
Doc	Que je sois damné. Voilà. C'est le visage que j'ai vu.
Waverly	August Hamilton.
Doc	Tout le monde allait se faire raser et confesser chez lui.
Waverly	Il était coiffeur confesseur ?
Doc	Dans une ville sans église, il en faut bien un. Mais Wyatt a su qu'un voleur de bétail avait avoué son crime au bon vieux père Auggie. Donc Wyatt lui a demandé de venir témoigner.
Waverly	Laissez-moi deviner la suite. Il n'est jamais venu au tribunal.
Doc	Disparu la veille du procès. On avait parlé d'acte criminel.
Waverly	Attendez, comment August est devenu un Revenant si Wyatt ne l'a pas tué ?
Doc	Oh il l'a tué, c'est sûr. En le forçant à venir témoigner, il a signé son arrêt de mort.
Waverly	Wynonna a besoin de mon aide.
Doc	Tu as promis de me libérer.
Waverly	Vous savez... Dolls va me tuer. Je devrais vraiment lui demander d'abord.
Doc	Sors-moi de là. On ira lui demander ensemble. Il s'en fichera.
Scène 22 - Commissariat: Bureaux de la Brigade
Dolls	Vous retournez en prison.
Doc	J'ai rien fait !
Dolls	Sortez d'ici tout de suite !
Waverly	Hey ! Vous devriez avoir honte. Ma sœur va se faire découper, et vous vous chamaillez comme des chiffoniers. [silence] Merci.
Scène 23 - Commissariat: Bureaux de la Brigade
Dolls	C'est un miroir noir, fait en obsidienne.
Wynonna	Une promo Ikea ?
Dolls	Très drôle. Les Badges Noirs récupèrent les artefacts du monde entier.
Waverly	Vous avez quoi d'autre ? L'Arche de l'Alliance ?
Dolls	Ça s'appelle l'Arche du Témoignage. Et on ne l'a plus.
Doc	Vous me surprenez, Dolls. Je ne vous imaginais pas féru de vaudou.
Dolls	On ne joue pas, Doc. C'est notre meilleure chance pour battre ce gars. Ce rituel appelle un esprit par son nom, et ensuite l'esprit apparaît en chair et en os. Et vous, Earp, vous lui tirerez dessus.
Wynonna	Donc je suis l'appât ?
Dolls	Non, son déjeuner. T'as étudié les langues mortes ?
Wynonna	Vraiment ?
Dolls	Le latin ?
Waverly	Ego sum totaliter super bonne. Je suis carrément bonne.
Dolls	Super. Nous allons invoquer August par son nom. Mais d'autres esprits vont essayer de se frayer un chemin. Et certains d'entre eux m'en voudront peut-être encore.
Wynonna	Kandahar ?
Dolls	On est tous coupables de quelque chose, pas vrai Earp ?
Doc	On continue de bavasser ou on s'y met ?
Scène 24 - Commissariat
Waverly	August Hamilton... Extra velum dicam audite vichem meam quia disti auchem August Hamilton teiube ovelum coram
Voix spectrales	Xavier...
Dolls	Non, Mictian, tu ne passeras pas. Waverly, continue !
Waverly	Aparuis milispiritus carene tibi
Dolls possédé	Je dînerai sur vos âmes.
Doc	Désolé l'ami, c'est pas au menu.
Waverly	Non Doc, attendez ! Tenez, c'est du 50 000 volts.
Wynonna	Quoi ?
Waverly	Allez !
Wynonna	Ça va le tuer.
Doc	Lui, il va nous tuer.
Waverly	Dolls, Dolls ! Il ne respire plus. Dolls ! Réveillez-vous ! Wynonna, vite !
Wynonna	Oui, pousse-toi ! Dolls, s'il vous plaît.
Dolls	Préparons-nous. Il va revenir pour vous.
Waverly	Pourquoi ? Je ne comprends pas. Wynonna lui a tiré entre les yeux avec le Pacificateur.
Dolls	Pas en chair et en os. Il joue avec nous.
Waverly	Il peut peut-être traverser des miroirs, mais c'est un Revenant. Son corps doit être quelque part. Mais où ?
Dolls	[vomit]
Wynonna	Mon dieu, il crache de l'eau.
Doc	Donne-lui du laudanum.
Wynonna	Mais non, regardez ! Okay l'eau, c'est un réflecteur, pas vrai ? Et si son corps est dans l'eau ? Et qu'il se projetait grâce à ça ? Oh je me sens si brillante, là.
Dolls	On doit y aller.
Wynonna	Non, bougez pas. Reposez-vous.
Doc	On s'en occupe, l'ami.
Dolls	Écoutez... elle aura besoin de renforts. Faites une seule erreur et je vous jure que je vous tue.
Doc	Je ne fais pas d'erreur. Il y a longtemps des gens de vertu douteuse parlaient d'un certain lac où ils allaient régler certains "problèmes". Avec une ancre et une chaîne. On a peut-être payé une crapule pour se débarrasser d'Hamilton.
Wynonna	Ok, M. crapule, quel est le nom de ce lac ?
Scène 2? - Lac
Wynonna	[...] c'était déjà pris ?
Waverly	Ils ont peut-être drainé toute l'eau du coin. Mais au moins, ce sera facile de trouver le barbier.
Wynonna	Oui super facile, il est là.
Doc	Encore un reflet.
Wynonna	Il est là, quelque part.
Doc	Wynonna, bougez !
Wynonna	Je peux pas, il m'a fait quelque chose.
August	Tic tac, tic tac. Pardonnée ou non ?
Doc	Ça suffit, Auggie. C'est moi que tu cherches. Ce sont ses mains qui t'ont attaché et jeté dans ce lac.
August	Oui, je pense que tu es le plus coupable d'entre tous. Mais tu n'as aucun remord. Elle, en revanche. Cherche dans ton cœur, Wynonna. Qui as-tu blessé le plus ?
Wynonna	C'est toi. Évidemment que c'est toi, Waverly.
Waverly	Non. Je veux dire bien sûr, tu as fait des conneries. Mais tu es ma sœur okay ? Je te pardonnerai toujours.
August	Sauf une chose, si terrible qu'elle ne peut pas te pardonner.
Wynonna	Désolée d'avoir tué papa. Et de les avoir laissés prendre Willa. D'être partie. C'est ça ? Je suis désolée !
Waverly	Dieu non, j'ai oublié tout ça. Tu es rentrée. Tu es rentrée, tu es là maintenant. Et tu es l'élue... Je t'en veux pas pour ça.
Wynonna	Alors quoi ? Qu'est ce que tu veux dire par "l'élue" ? Wave dis-le.
Waverly	Je devrais être l'Héritière.
Wynonna	Oui, tu devrais. Je suis désolée.
Waverly	Je te pardonne.
August	Pas dans ton cœur.
Waverly	J'ai dit que je lui pardonnais !
August	Dis-lui au revoir.
Wynonna	Coupables, pêcheurs, pardon... Encore un idiot qui me dit où j'ai merdé, mais maintenant... je vais faire un truc bien.
Scène 2? - Voiture
Wynonna	Ça ira dehors ?
Doc	La belle étoile, c'est mon dada. Et vous, ma petite chérie ? Vous venez de faire une sacrée balade.
Wynonna	Je suis juste contente que ce soit fini. Il aura laissé des marques.
Doc	Å mon époque, j'ai floué un paquet de gens. Certains m'ont rendu la pareille, mais mon seul regret, c'est de ne pas avoir demandé pardon à Wyatt.
Wynonna	Vous m'avez dit qu'à votre dernière entrevue, tout allait bien.
Doc	Je ne me rappelle pas ce que je raconte quand je suis saoul.
Wynonna	Il était huit heures.
Doc	J'étais raide, c'est sûr. Je n'ai rien dans ce monde, que des souvenirs et des regrets. Je vous souhaite de connaître autre chose.
Scène 2? - Chez Waverly
Wynonna	Je suis désolée.
Waverly	T'as fini le chocolat ?
Wynonna	Non... Je suis sérieuse. Désolée d'être l'Héritière.
Waverly	Non. J'ai dit n'importe quoi vu que le coupe-tif allait t'égorger. Mais je le pensais pas.
Wynonna	Si.
Waverly	J'aurais pas dû le dire.
Wynonna	Je sors l'artillerie lourde.
Waverly	Mon saké au bonbon du Japon ?
Wynonna	Oh c'est dégueulasse.
Waverly	C'est unique.
Wynonna	Essaye.
Waverly	Tu vois ? C'est pas mauvais.
Wynonna	Wave. C'est bien d'être un peu honnête, pour une fois.
Waverly	Très bien. J'ai passé des années à faire des recherches sur les Revenants. J'ai fait quatre ans d'université par correspondance pour obtenir mon diplôme de langues et cultures mortes, en pensant que peut-être, peut-être j'arrêterais la malédiction. Et toi... t'as jamais essayé de faire quoi que ce soit. Parce que tu es l'élue. Moi je reste simplement Waverly.
Wynonna	Que tout le monde adore, parce que t'es trop géniale. Je veux dire t'as un million de raisons de me détester. Pourtant tu m'aimes toujours. C'est pour ça que je t'aime.
Waverly	Passe-moi l'alcool.
Wynonna	T'es pas censée dire que tu m'aimes aussi ?
Waverly	Tu sais t'as vachement besoin des autres pour une solitaire.
Scène 2? - Flashback
Doc	Oh une cow-girl.
Wyatt	Dehors, toutes les deux ! Dehors.
Doc	Je les ai payées pour la soirée. C'est un sacré gâchis, ça.
Wyatt	Trop malade pour m'accompagner à Purgatory, et te voilà. Chevauchant des filles comme un étalon. Tu es...
Doc	Le plus heureux des miraculés !
Wyatt	Comment, Doc ? Comment as-tu fait ? Doux Seigneur... As-tu fait un pacte avec le diable ?
Doc	Peu importe ! Je suis fort à nouveau. Allons nous battre et chevaucher comme avant. Je l'ai fait pour nous.
Wyatt	Tu as fait ça, parce que tu es lâche et égoïste. Tout les hommes doivent mourir !
Doc	Qui a décidé de ça ? Des modèles de vertu comme toi ?
Wyatt	Et maudit par l'enfer lui-même. Je pensais que ça n'existait que dans les contes, les anges et les démons. Mais les démons sont parmi nous et veulent tuer les Earp. Mais ton attitude me fait bien plus mal.
Doc	Je suis le même. Ton ami, ton frère.
Wyatt	Doc Holliday est mort. Tu n'es rien de plus qu'un souvenir maintenant. Un de ceux que j'aimerais oublier.